Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  887

Sed in his omnibus casibus legatario quidem vel fideicommissario omnis licentia pateat rem vindicare et sibi adsignare, nullo obstaculo ei a detentatoribus opponendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adsignare

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

fideicommissario

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatario

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstaculo

obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opponendo

opponere: dagegen setzen

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nescius et dubitans rem non
• Sin autem nescius et dubitans rem non
• Nullo obstaculo curiae opponendo, si secundum praedictam