Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  886

Quod similiter censemus in huiusmodi legatis, quae sive pure sive sub die certo sive sub condicione sive sub incerta die relicta sint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

similiter

similiter: EN: similarly

sive

sive: oder wenn ...

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Nemini licere volumus, sive ab ingenuis genitoribus
• Sancimus nemini licere, sive ab ingenuis genitoribus