Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.l am 25.04.2020
Und diese sowie einige wenige andere befreit das gerechte Geschick, der Helfer der Wahrheit, von jähen Gefahren.

von leoni.f am 31.03.2018
Billiges Geschick, als Verbündeter der Wahrheit, rettet diese Menschen und einige wenige andere aus schweren Gefahren.

abruptis: abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
adiutrix: adiutrix: Helferin, Gehilfin, Unterstützerin, Förderin
aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aliosque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximit: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit