Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 146

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
adiutrix: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliosque: alius: der eine, ein anderer
Et: et: und, auch, und auch
eximit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
paucos: paucus: wenig
periculis: periculum: Gefahr
aliosque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt