Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5)  ›  248

Illud simul cogitemus, si mundum ipsum, non minus mortalem quam nos sumus, providentia periculis eximit, posse aliquatenus nostra quoque providentia longiorem prorogari huic corpusculo moram, si voluptates, quibus pars maior perit, potuerimus regere et coercere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquatenus

aliquatenus: einigermaßen, EN: for a certain/restricted distance/time/degree/extent

cogitemus

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

coercere

coercere: in Schranken halten

corpusculo

corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximit

eximere: wegnehmen, verbrauchen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longiorem

longus: lang, langwierig

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mortalem

mortalis: sterblich

moram

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mundum

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

periculis

periculum: Gefahr

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prorogari

prorogare: verlängern

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regere

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Tanta circa nos divinae humanitatis est providentia,
• Primum mihi gratiae verbis amplissimis aguntur, quod
• Non dices, ista res maior est altiorque