Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 564

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adportantes: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
aliosque: alius: der eine, ein anderer
dies: dies: Tag, Datum, Termin
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
Paucos: paucus: wenig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
redimendum: redimere: zurückkaufen, loskaufen
rege: rex: König
thracum: thrax: EN: Thracian
uenerunt: venire: kommen