Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 145

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
adhaerens: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Diu: diu: lange, lange Zeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eculeo: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fundatus: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
oraret: orare: beten, bitten um, reden
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
permissus: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
varians: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
unde: unde: woher, daher