Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  086

At vero theruingi iam dudum transire permissi prope ripas etiam tum vagabantur, duplici inpedimento adstricti, quod ducum dissimulatione perniciosa nec victui congruis sunt adiuti, et tenebantur consulto nefandis nundinandi commerciis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuti

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adstricti

adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

At

at: aber, dagegen, andererseits

commerciis

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

congruis

congrua: EN: salary of pastor

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

congruus: übereinstimmend, entsprechend

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

dissimulatione

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

duplici

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inpedimento

inpedimentum: EN: hindrance, impediment

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefandis

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

nundinandi

nundinari: EN: buy or sell in the market

permissi

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perniciosa

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ripas

ripa: Ufer, Flussufer

tenebantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vagabantur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

victui

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

Ähnliche Textstellen

• Hocque inpedimento conatus intempestivi et richomeris alacritas
• Diuque variatis consiliis, cum id rei publicae
• Post quae consideratis asperitatibus ante gestarum rerum