Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 087

Quo intellecto ad perfidiam instantium malorum subsidium vertendi mussabant, et lupicinus, ne iam deficerent pertimescens, eos admotis militibus adigebat ocius proficisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adigebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
admotis: admovere: nähern, hinbewegen
lupicinus: cinus: EN: ashes
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instantium: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intellecto: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lupicinus: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militibus: miles: Soldat, Krieger
mussabant: mussare: leise vor sich hinsprechen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
pertimescens: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
vertendi: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum