Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  085

Quam simultatem veritus ut adhuc durantem, ad caucalandensem locum altitudine silvarum inaccessum et montium cum suis omnibus declinavit, sarmatis inde extrusis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declinavit

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

durantem

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

et

et: und, auch, und auch

extrusis

extrudere: hinausstoßen

inaccessum

inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montium

mons: Gebirge, Berg

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sarmatis

sarmata: EN: Sarmatian

silvarum

silva: Wald

simultatem

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Intervallaque montium maxime recipiunt imbres et propter
• Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant
• Hortante hoc exemplo clementiae advolarunt regales cum