Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  084

Quibus, ut communi rei conducere videbatur, repudiatis, et quid capesserent anxiis, athanarichus paria pertimescens abscessit, memor, valentem dudum cum foederaretur concordia despexisse, adfirmantem se religione devinctum, ne calcaret solum aliquando romanum, hacque causatione principem firmare pacem in medio flumine coegisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit

abscedere: zurückziehen, weggehen

adfirmantem

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

anxiis

anxius: ängstlich

calcaret

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

capesserent

capessere: hastig ergreifen

causatione

causatio: EN: plea, excuse

coegisse

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

conducere

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

despexisse

despicere: verachten, herabblicken

devinctum

devincire: fest umwinden

devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

et

et: und, auch, und auch

firmare

firmare: befestigen

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

foederaretur

foederare: EN: seal

hacque

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pacem

pacare: unterwerfen

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

pacem

pax: Frieden

pertimescens

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

hacque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

repudiatis

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romanum

romanus: Römer, römisch

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

valentem

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam adserebat athanaricus sub timenda exsecratione
• At vitellius profecto caecina, cum fabium valentem
• Qui cum fide concinente speculatorum aperte cognossent