Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 157

Post quae consideratis asperitatibus ante gestarum rerum et inpendentium requievit exercitus, labore nimio quassatus, multis victui congruis adfatim distributis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asperitatibus: asperitas: EN: roughness
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
congruis: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
consideratis: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing); considere: sich setzen, sich niederlassen
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inpendentium: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quassatus: quassare: EN: shake repeatedly
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requievit: requiescere: ruhen, sich ausruhen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
victui: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen