Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 158

Vallum tamen sudibus densis et fossarum altitudine cautius deinde struebatur, cum a vicina iam ctesiphonte repentini excursus et alia formidarentur occulta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
fossarum: fodere: stochern, graben
formidarentur: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
fossarum: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
repentini: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
struebatur: struere: aufschichten
sudibus: sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen