Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  226

Hocque inpedimento conatus intempestivi et richomeris alacritas fracta est, nusquam ire permissi, et equitatus gothorum cum alatheo reversus et saphrace, halanorum manu permixta, ut fulmen prope montes celsos excussus, quoscumque adcursu veloci invenire comminus potuit, incitata caede turbavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcursu

adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)

adcursus: EN: rushing up (to see or give help)

alacritas

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

alatheo

atheos: EN: atheist, one who does not believe in God

atheus: EN: atheist, one who does not believe in God

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

celsos

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excussus

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

fulmen

fulmen: Blitz, Blitzschlag

gothorum

gothus: EN: Goth

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

incitata

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

inpedimento

inpedimentum: EN: hindrance, impediment

intempestivi

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

invenire

invenire: erfinden, entdecken, finden

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

montes

mons: Gebirge, Berg

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

permixta

permiscere: vermischen

permissi

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

permixta

permixtus: EN: promiscuous

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Hocque

que: und

reversus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

turbavit

turbare: stören, verwirren

veloci

velox: schnell, rasch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At vero theruingi iam dudum transire permissi
• Per hos dies interea etiam vithericus greuthungorum
• Dumque idem cornu nullo etiam tum interturbante