Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  071

Hacque spe mittuntur diversi, qui cum vehiculis plebem transferant truculentam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diversi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

Hacque

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

mittuntur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Hacque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

spe

spes: Hoffnung

transferant

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

truculentam

truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive

vehiculis

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

Ähnliche Textstellen

• Qui cum intromissi in consistorium haec referrent,
• Duillius deinde tribunus plebis plebem rogauit plebesque
• Nam si debitum ex eius persona res