Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  072

Et navabatur opera diligens nequi romanam rem eversurus relinqueretur, l vel quassatus morbo letali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

Et

et: und, auch, und auch

eversurus

everrere: hinauskehren, ausfegen

letali

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

navabatur

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nequi

nequire: nicht können, unfähig sein

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quassatus

quassare: EN: shake repeatedly

relinqueretur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Diligens enim opera navabatur extingui silvanum ut
• Navabatur enim opera diligens ut homo rigidus,
• Nam et pridem in galliis, cum marem