Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 790

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
creasset: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prouocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
puniretur: punire: bestrafen
plebesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster