Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  058

Cuius parvi filii viderichi nomine curam susceptam alatheus tuebatur et saphrax, duces exerciti et firmitate pectorum noti, qui cum tempore arto praeventi abiecissent fiduciam repugnandi, cautius discedentes ad amnem danastium pervenerunt, inter histrum et borysthenem per camporum ampla spatia diffluentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecissent

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

arto

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

alatheus

atheus: EN: atheist, one who does not believe in God

camporum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

cautius

caute: EN: cautiously

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

Cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

diffluentem

diffluere: verteilen, EN: flow away

discedentes

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exerciti

exercere: üben, ausüben, trainieren

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

firmitate

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

noti

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

pectorum

pectus: Brust, Herz

per

per: durch, hindurch, aus

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeventi

praevenire: zuvorkommen

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

repugnandi

repugnare: Widerstand leisten

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

susceptam

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Accepta itaque publica fide, deserto montium propugnaculo
• Nam postquam innumerae gentium multitudines per provinciascircumfusae,
• Quibus eodem referente victore conpertis valens parvi