Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 077

Nam postquam innumerae gentium multitudines per provinciascircumfusae, pandentesque se in spatia ampla camporum, regiones omnes et cuncta opplevere montium iuga, fides quoque vetustatis recenti documento firmata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
provinciascircumfusae: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
firmata: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerae: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
montium: mons: Gebirge, Berg
multitudines: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opplevere: opplere: anfüllen
pandentesque: pandere: ausbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
provinciascircumfusae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pandentesque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum