Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 056

Cuius post obitum rex vithimiris creatus restitit aliquantisper halanis, hunis aliis fretus, quos mercede sociaverat partibus suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquantisper: aliquantisper: eine Weile, EN: for some time, for a while
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
Cuius: cuius: wessen
fretus: fretus: vertrauend auf
halanis: ha: EN: Ah!; lana: Wolle
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rex: rex: König
sociaverat: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
hunis: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum