Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 207

Analyse der Wortformen

anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
contemplans: contemplare: betrachten
Cuius: cuius: wessen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fultum: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
moliretur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)