Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  051

Nam rectiores virgas vimineas colligentes, easque cum incantamentis quibusdam secretis praestituto tempore discernentes, aperte quid portendatur norunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

colligentes

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discernentes

discernere: unterscheiden, trennen

easque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incantamentis

incantamentum: EN: charm

easque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

norunt

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

portendatur

portendere: prophezeien

praestituto

praestituere: vorher festsetzen

easque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectiores

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

secretis

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vimineas

vimineus: aus Flechtwerk

virgas

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Nam et rebus eos quibusdam dorso meo
• Scribebatque frequenter ad eorum reges per taciturnos
• Apud indos et persas margaritae reperiuntur in