Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6) › 259

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
candidis: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
conceptae: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indos: indus: indisch, Inder
margaritae: margarita: Perle, EN: pearl
marinis: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
permixtione: permixtio: Vermischung
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praestituto: praestituere: vorher festsetzen
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden
robustis: robustus: kräftig, stark, reif
roris: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)