Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 249

Analyse der Wortformen

adiunxisset: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
indos: indus: indisch, Inder
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
Persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen