Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  052

Servitus quid sit ignorabant, omnes generoso semine procreati, iudicesque etiam nunc eligunt diuturno bellandi usu spectatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellandi

bellare: Krieg führen

generoso

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

diuturno

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

eligunt

eligere: auswählen, wählen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ignorabant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

iudicesque

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

procreati

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

iudicesque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semine

semen: Samen

Servitus

servire: dienen

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

spectatos

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio potuit quidem ignorasse domitianus, in
• Quam ob rem quoniam de ornatu omni
• Herculis illam imperiis thalamoque animoque receperat hyllus,