Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 050

Nec templum apud eos visitur aut delubrum, ne tugurium quidem culmo tectum cerni usquam potest, sed gladius barbarico ritu humi figitur nudus, eumque ut martem, regionum, quas circumcircant, praesulem verecundius colunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbarico: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumcircant: circumcircare: EN: encircle, surround
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
culmo: culmus: Halm, EN: stalk, stem (of cereal grass/others)
delubrum: delubrum: Tempel, EN: shrine
figitur: figere: anheften, stechen, heften
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesulem: praesul: Vortänzer, EN: patron/protector
eumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sed: sed: sondern, aber
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tugurium: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
verecundius: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
visitur: visere: besuchen, angucken gehen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum