Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4)  ›  190

Scribebatque frequenter ad eorum reges per taciturnos quosdam et fidos, ut isdem tempore praestituto supervenirent, pollicitus ipse quoque transito cum romanis agminibus rheno occurrere pavidis, pondus armorum vitantibus insperatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

fidos

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

insperatum

insperatus: unverhofft

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

pavidis

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

per

per: durch, hindurch, aus

pollicitus

polliceri: versprechen

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praestituto

praestituere: vorher festsetzen

Scribebatque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

rheno

rheno: EN: fur (= reno)

rhenus: Rhein

romanis

romanus: Römer, römisch

Scribebatque

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

supervenirent

supervenire: ankommen, erscheinen

taciturnos

taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transito

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vitantibus

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Speculatores vero et transfugae subinde venientes repugnantia
• Et quia non nisi rheno transito ad
• Et ne rumor adventus sui eos ad