Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  031

Hoc expeditum indomitumque hominum genus, externa praedandi aviditate flagrans inmani, per rapinas, finitimorum grassatum et caedes ad usque halanos pervenit, veteres massagetas, qui unde sint vel quas incolant terras quoniam huc res prolapsa est consentaneum est demonstrare, geographica perplexitate monstrata, quae diu multa indagans acute et varia, tandem repperit veritatis interna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acute

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aviditate

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

geographica

geographicus: EN: geographic

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

grassatum

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

demonstrare

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

diu

diu: lange, lange Zeit

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditum

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

finitimorum

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

flagrans

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

halanos

halare: hauchen, hauchen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

incolant

incolare: bewohnen

incolere: wohnen, bewohnen

indagans

indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out

indomitumque

indomitus: ungezähmt, EN: untamed

inmani

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

interna

internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal

monstrata

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

per

per: durch, hindurch, aus

perplexitate

perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praedandi

praedare: rauben, plündern

prolapsa

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

indomitumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rapinas

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty

repperit

reperire: finden, wiederfinden

repperire: erfahren, lernen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

terras

terra: Land, Erde

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

unde

unde: woher, daher

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Cetera de genere hoc mirande multa videmus,
• Sed ut est difficultatum paene omnium diligens
• Qui aviditate nimia flagrans nec enim hoc