Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII)  ›  059

Qui aviditate nimia flagrans nec enim hoc quoque vitio caruit petit hereditatis medietatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.h am 16.08.2022
Von überwältigender Habgier getrieben - und dies war nicht sein einziger Fehler - forderte er die Hälfte des Erbes.

von joseph.n am 08.03.2023
Wer, von übermäßiger Habgier brennend (denn wahrlich, auch an diesem Laster fehlte es ihm nicht), die Hälfte des Erbes begehrt.

Analyse der Wortformen

aviditate

aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer

caruit

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

flagrans

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

medietatem

medietas: Mitte, Hälfte, Mittelpunkt, Durchschnitt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nimia

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Hoc expeditum indomitumque hominum genus, externa praedandi
• Hoc vitio cumulata est eruditissima illa graecorum
• Hoc vitio cumulata est eruditissima illa graecorum