Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2)  ›  058

Quae haec metuens, ut maximini etiam muniretur auxilio, finxit maritum in voluntate, quam condiderat nuper, argenti tria milia pondo eidem reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

condiderat

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finxit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

muniretur

munire: schützen, befestigen, schanzen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tria

tres: drei

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque
• Hic quoque tulit argenti pondo triginta quattuor
• Tulit in eo triumpho argenti infecti uiginti