Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII)  ›  058

Quae haec metuens, ut maximini etiam muniretur auxilio, finxit maritum in voluntate, quam condiderat nuper, argenti tria milia pondo eidem reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.m am 27.03.2017
Indem sie diese Dinge fürchtete, damit sie auch durch die Hilfe von Maximinus geschützt würde, behauptete sie, dass ihr Ehemann in seinem Testament, das sie kürzlich verfasst hatte, demselben Mann dreitausend Pfund Silber hinterlassen hätte.

von eliana.u am 02.01.2024
In Angst vor diesen Umständen und in dem Wunsch, Maximinus' Schutz zu sichern, erfand sie eine Geschichte, dass ihr Mann ihm in dem Testament, das sie kürzlich aufgesetzt hatte, dreitausend Pfund Silber vermacht habe.

Analyse der Wortformen

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

condiderat

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ei: ach, weh, leider, o weh

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

finxit

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

metuens

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

muniretur

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

pondo

pondo: nach Gewicht, an Gewicht

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

tria

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque
• Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque
• L· hostilius et scribae et accensus, priusquam