Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 060

Verum etiam hoc ut parum sufficienti nequaquam contentus aliud commentus est, ut arbitrabatur, honestum et tutum, et ne amitteret amplam sibi oblatam lucrandi uberis patrimonii, victorini privignam anepsiae filiam petit filio coniugem, idque adsentiente muliere prompte firmatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentiente: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aliud: alius: der eine, ein anderer
amitteret: amittere: aufgeben, verlieren
amplam: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
commentus: commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
firmatum: firmare: befestigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
idque: id: das
victorini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucrandi: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
ne: nere: spinnen
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
privignam: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter
prompte: promere: hervorholen; prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
idque: que: und
sufficienti: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uberis: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victorini: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen