Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 030

Inconsultorum animalium ritu, quid honestum inhonestumve sit penitus ignorantes, flexiloqui et obscuri, nullius religionis vel superstitionis reverentia aliquando districti, auri cupidine inmensa flagrantes, adeo permutabiles et irasci faciles ut eodem aliquotiens die a sociis nullo inritante saepe desciscant, itidemque propitientur nemine leniente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
permutabiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
desciscant: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
die: dies: Tag, Datum, Termin
districti: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
die: dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flagrantes: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
flexiloqui: flexiloquus: zweideutig, EN: equivocal, ambiguous
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ignorantes: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
Inconsultorum: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
irasci: irasci: zürnen
inritante: irritare: anregen, reizen, EN: excite
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
leniente: lenire: lindern
nemine: nemo: niemand, keiner
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
permutabiles: permutare: verändern
propitientur: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
itidemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum