Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bucellatum: buccellatum: EN: soldier's biscuit; bugella: EN: small mouthful of food, morsel; EN: Bugella
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consumendum: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
consummari: consummare: vollenden
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
difficultatum: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
secundis: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excoctum: excoquere: herauskochen
expeditiones: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
exspectata: exspectare: warten, erwarten
firmatoque: firmare: befestigen
fretus: fretus: vertrauend auf
frumentum: frumentum: Getreide
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
insperatus: insperatus: unverhofft
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libentium: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
maturitate: maturitas: Reife
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mensem: mensis: Monat
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
firmatoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
bucellatum: tum: da, dann, darauf, damals
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versans: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
victrix: victrix: Siegerin, siegreich
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
urgentes: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen