Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ausos: audere: wagen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
figere: figere: anheften, stechen, heften
francos: francus: EN: franc (currency)
habitacula: habitaculum: EN: dwelling place
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges