Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.j am 21.10.2020
Als er in das Gebiet der Tungrer kam, wurde er von einer Delegation der zuvor erwähnten Leute empfangen, die noch davon ausgingen, dass der Kaiser sich immer noch in seinem Winterlager befände. Sie boten Frieden unter der Bedingung, dass sie in dem, was sie als ihr eigenes Territorium betrachteten, ungestört gelassen würden, solange sie friedlich blieben.

von noel.856 am 18.08.2014
Als er zu den Tungri gekommen war, traf ihn eine Delegation der Vorgenannten, die glaubten, der Kaiser befinde sich noch immer in den Winterlagern, und bot Frieden unter der Bedingung an, dass niemand sie behelligen oder stören würde, solange sie ruhig wie in ihrem eigenen Land blieben.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacesseret: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
opinantium: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
praedictorum: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
praetendens: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
quiescentes: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reperiri: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tungros: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vexaret: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen