Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3)  ›  117

Cui cum tungros venisset, occurrit legatio praedictorum, opinantium reperiri imperatorem etiam tum in hibernis, pacem sub hac lege praetendens ut quiescentes eos tamquam in suis nec lacesseret quisquam nec vexaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacesseret

lacessere: reizen

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

opinantium

opinari: glauben, sich einbilden

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

praedictorum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praetendens

praetendere: hervorstrecken

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescentes

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

reperiri

reperire: finden, wiederfinden

tungros

ros: Tau, Tautropfen, EN: dew

sub

sub: unter, am Fuße von

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tungros

tunc: damals, zu dieser Zeit

venisset

venire: kommen

vexaret

vexare: quälen, plagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec a me nunc quisquam quaesiuerit quid
• Etiam illud ostendi, vendidisse alios magno decumas
• Quem cum quattuor collegae inspectante populo romano