Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 118

Hos legatos negotio plene digesto oppositaque condicionum perplexitate ut in isdem tractibus moraturus, dum redeunt, muneratos absolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: befreien, freisprechen
condicionum: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
digesto: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moraturus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
muneratos: munerare: schenken
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oppositaque: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
perplexitate: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
oppositaque: que: und
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen