Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 096

Cum autem commodis intervallata temporibus convivia longa et noxia coeperint apparari vel distributio sollemnium sportularum, anxia deliberatione tractatur an exceptis his quibus vicissitudo debetur, peregrinum invitari conveniet, et si digesto plene consilio id placuerit fieri, is adhibetur qui pro domibus excubat aurigarum aut artem tesserariam profitetur aut secretiora quaedam se nosse confingit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
an: an: etwa, ob, oder
anxia: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aurigarum: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confingit: confingere: erdichten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
digesto: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
distributio: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
excubat: excubare: draußen liegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intervallata: intervallare: EN: take at intervals; intervallatus: EN: having intervals
invitari: invitare: einladen
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longa: longus: lang, langwierig
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
secretiora: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tesserariam: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicissitudo: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen