Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aquitania: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigoribus: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
veheretur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren