Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  282

Pridie enim dimicantium quidam siti ad usque ipsa vitae detrimenta vexati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

detrimenta

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

dimicantium

dimicare: kämpfen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

siti

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

vexati

vexare: quälen, plagen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Claudium et sallustium ex iovianorum numero, ad
• Dedarat enim ennius de africano: hic est
• Videtur enim lex quaedam vitae melioris hunc