Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  283

Contra gothi reputantes difficiles martis eventus, anxiique cum sterni et sauciari cernerent fortiores, et particulatim vires suas convelli, astutum iniere consilium, quod ipsa indicante iustitia publicatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anxiique

anxius: ängstlich

astutum

astutus: listig, EN: clever, astute, sly, cunning

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

convelli

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficiles

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

fortiores

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

gothi

gothus: EN: Goth

indicante

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

iniere

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

particulatim

particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom

publicatum

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

anxiique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reputantes

reputare: überlegen, überdenken

sauciari

sauciare: EN: wound, hurt

sterni

sternere: niederwerfen, streuen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Fori exstruendi causa fuit hominum et iudiciorum
• Omni igitur ratione colenda et retinenda iustitia
• Quod autem totius negotii cognitionem tollit et