Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cunis: cuna: EN: cradle (usu. pl.); cunire: EN: defecate
enim: enim: nämlich, denn
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
Videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort