Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 003

Quicquid autem narrabitur, quod non falsitas arguta concinnat, sed fides integra rerum absolvit documentis evidentibus fulta, ad laudativam paene materiam pertinebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: befreien, freisprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguta: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutare: EN: babble, say childishly/foolishly; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concinnat: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
evidentibus: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
falsitas: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fulta: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
laudativam: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
narrabitur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen