Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 005

Namque incrementis velocibus ita domi forisque conluxit ut prudentia vespasiani filius titus alter aestimaretur, bellorum gloriosis cursibus traiani simillimus, clemens ut antoninus, rectae perfectaeque rationis indagine congruens marco, ad cuius aemulationem actus suos effingebat et mores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
aestimaretur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
gloriosis: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
congruens: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conluxit: conlescere: EN: lighten up, become illuminated; conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
cuius: cuius: wessen
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
effingebat: effingere: wegwischen, nachahmen
perfectaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
incrementis: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
indagine: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
perfectaeque: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
forisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectae: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
simillimus: similis: ähnlich
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titus: titus: EN: Titus
traiani: trajanus: EN: Trajan
velocibus: velox: schnell, rasch
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen