Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 111

Claudium et sallustium ex iovianorum numero, ad usque tribunatus dignitates progressos, accusabat quidam vilitate ipsa despectus, quod, cum imperium procopius adfectasset, aliqua pro eo locuti sunt bona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusabat: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectasset: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
iovianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despectus: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovianorum: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben
progressos: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
procopius: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
vilitate: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen