Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 110

Africanus causarum in urbe defensor adsiduus, post administratam provinciam ad regendam aliam adspiravit, cuius suffragatori magistro equitum theodosio id petenti, subagresti verbo pius respondit imperator: abi, inquit comes, et muta ei caput, qui sibi mutari provinciam cupit et hoc elogio perit homo disertus ad potiora festinans ut multi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratam: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adsiduus: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
adspiravit: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
Africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
aliam: alius: der eine, ein anderer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cuius: cuius: wessen
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
disertus: disertus: redegewandt, EN: eloquent
ei: ei: ach, ohje, leider
elogio: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regendam: regere: regieren, leiten, lenken
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
subagresti: subagrestis: ziemlich bäurisch, EN: somewhat rustic
suffragatori: suffragator: Wähler, EN: supporter
theodosio: theodosius: EN: Theodosius
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen