Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 244

Super his obstruebant itinera iacentes multi semineces, cruciatus vulnerum conquerentes: cum quibus aggeres quoque equorum constrati cadaveribus campos implerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
cadaveribus: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
conquerentes: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
constrati: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equorum: equus: Pferd, Gespann
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
implerunt: implere: anfüllen, erfüllen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obstruebant: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
semineces: seminex: halbtot, EN: half-dead
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum