Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 243

Sequebantur itaque furore ex oculis lucente barbari nostros, iam linquente venarum calore torpentes : quorum aliqui percussoribus cadebant incertis, non nulli ponderibus solis urgentium obruti ictuque suorum aliqui trucidati: nec enim saepe renitentibus cedebatur aut parcebat cedentibus quisquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cadebant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
cedebatur: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictuque: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
linquente: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
lucente: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obruti: obruere: überschütten
oculis: oculus: Auge
parcebat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
percussoribus: percussor: Mörder
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
ictuque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renitentibus: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torpentes: torpere: erstarrt
trucidati: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
venarum: vena: Vene, Ader, Blutader
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum