Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 193

Hanc victoriam oportunam et fructuosam, quae gentes hebetavit occiduas, sempiterni numinis nutu gratianus incredibile dictu est quo quantoque cum vigore exerta celeritate aliorsum properans expedivit: praeclarae indolis adulescens, facundus et moderatus et bellicosus et clemens, ad aemulationem lectorum progrediens principum, dum etiam tum lanugo genis inserperet speciosa, ni vergens in ludibriosos actus natura, laxantibus proximis semet ad vana studia caesaris commodi convertisset, licet hic incruentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
aliorsum: aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere
gratianus: anus: alte Frau, Greisin; After
bellicosus: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genis: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
convertisset: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gratianus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exerta: exerere: EN: stretch forth; exertare: EN: stretch out
expedivit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facundus: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
fructuosam: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
hebetavit: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
incruentus: incruentus: unblutig
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
lanugo: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
laxantibus: laxare: schlaff machen
lectorum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lector: Leser, Leser, EN: reader; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ludibriosos: ludibriosus: EN: scornful
moderatus: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nutu: nuere: winken
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nutu: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
occiduas: occiduus: untergehend, EN: setting
oportunam: oportunus: EN: suitable
praeclarae: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
proximis: proximus: der nächste
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sempiterni: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vergens: vergere: sich neigen, eingießen
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
victoriam: victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum