Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 194

Ut enim ille, quia perimere iaculis plurimas feras spectante consueverat populo, et centum leones in amphitheatrali circulo simul emissos telorum vario genere, nullo geminato vulnere contruncavit, ultra hominem exsultavit, ita hic quoque intra saepta, quae appellant vivaria, sagittarum pulsibus crebris dentatas conficiens bestias: incidentia multa parvi ducebat et seria: eo tempore, quo etiam si imperium marcus regeret antoninus, aegre sine collegis similibus et magna sobrietate consiliorum lenire luctuosos rei publicae poterat casus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
amphitheatrali: amphitheatralis: amphitheatralisch, EN: of/in the amphitheater
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
geminato: geminare: EN: double
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conficiens: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; conficiens: bewirkend, EN: productive of
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contruncavit: contruncare: zerhauen, verzehren
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dentatas: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
emissos: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsultavit: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidentia: incidens: EN: incidental; incidentia: EN: incident/occurrence/happening; incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.); incidere: hineinfallen, sich ereignen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lenire: lenire: lindern
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
luctuosos: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
plurimas: multus: zahlreich, viel
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
perimere: perimere: ganz wegnehmen
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulsibus: pulsus: Schlag, Stoß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sagittarum: sagitta: Pfeil
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
si: si: wenn, ob, falls
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sobrietate: sobrietas: Nüchternheit, EN: sobriety, freedom from intoxication
spectante: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vivaria: vivarium: Behälter für lebende Tiere, EN: game enclosure or preserve
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum