Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 195

Dispositis igitur, quae pvo temporum captu per gallias res rationesque poscebant, et punito scutario proditore, qui festinare principem ad illyricum barbaris indicarat, gratianus exinde digressus per castra, quibus felicis arboris nomen est per lauriacum ad opitulandum oppressae parti porrectis itineribus ire tendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

lauriacum: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gratianus: anus: alte Frau, Greisin; After
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captu: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gratianus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
Dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
indicarat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
lauriacum: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
nomen: nomen: Name, Familienname
opitulandum: opitulari: EN: bring aid to
oppressae: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
porrectis: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
poscebant: poscere: fordern, verlangen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proditore: proditor: Verräter, EN: traitor
punito: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scutario: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tendebat: tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum