Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 176

Ex hac natione quidam inter principis armigeros militans, poscente negotio reversus in larem, ut erat in loquendo effusior, interrogantes multos quid ageretur in palatio, docet arcessitu valentis patrui gratianum orientem versus mox signa moturum, ut duplicatis viribus repellantur plagarum terminalium adcolae, ad romanorum rerum excidium coniurati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcolae: adcola: EN: neighbor
gratianum: anus: alte Frau, Greisin; After
arcessitu: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
armigeros: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
coniurati: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
gratianum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duplicatis: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
effusior: effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interrogantes: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
larem: lar: der Lar, EN: Lares
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
militans: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
multos: multus: zahlreich, viel
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
patrui: patruus: Onkel, Oheim
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
poscente: poscere: fordern, verlangen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repellantur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romanorum: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terminalium: terminal: EN: festival (pl.) of the god of boundaries (Terminus) on 23 February; terminalis: EN: terminal
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum